|
|
|
|
 |
 |
| ·E-mail:51lw@vip.163.com |
| QQ:976633618 |
 | |
|
|
|
| |
|
|
 |
| |
作育外交本事是英语教学的目的，也是英语考试的目的。情形外交单选题属“语言功效”考核项目，能较全面考察门生外交本事的准确性和适宜性，并测试考生对英语国家的社会文化配景的相识。在解答该类标题时，门生由于缺乏深条理外交本事和须要的解题本事，容易步入一些误区，现将常见的误区总结为门生“解题四忌”，以供参考。
一忌上词下用。上词下用指的是答句部门延用了题干句子的重点词、信息词，按表层意思宛如合情公正，但通常为错误的“虚像”，需经进一步阐发后才气确定准确选项。典型的例子如用“I don’t”应答“Don’t forget to come to my birthday party tomorrow”，用“Don’t be sorry”回复“I’m sorry I broke your mirror”，以及用“No thanks”回复“Thank you ever so much for the book you sent me.”制止“上词下用”的误区，一是确认标题涉及的外交功效项目，二是确认句子上下文语境，三是确认准确的话语要领。试看一例：
—I wonder if I could use your telephone.
—________. （1996 上海27）
A.I wonder how
B.I don’t wonder
C.Sorry， it’s out of order
D.No wonder,here it is
只管该题中反复出现“wonder”一词，但议决细致审题可确定其考察的功效项目为征求对方意见，问句相当于“Could I use your telephone?”综合语境和话题的阐发，准确的答话要领一样平常为“Of course you can”（肯定）或“Sorry,you can’t”（否认），也只有C项切合题意，A、B、D项均属典型的“上词下用”征象，而且D项中的“No wonder”意思为“难怪 ”，更是和题干内容相差甚远。
二忌中文头脑。与上词下用比力，这一误区更具迷惑力，由于无论按标题内容或是按头脑要领来思量，都非常切合中国门生的风俗。显然，掌握英汉两种语言和文化之间的类似和相异之处，搪塞正确解题至关紧张。门生解题失误之一是按汉语的表达要领和结构去套英语，去选答案，这属于语言知识的“负迁移”。以下是一个例子：
—Do you think it’s going to rain over the weekend?
—________． （NMET ’94,13）
A.I don’t believe
B.I don’t believe it
C.I believe not so
D.I believe not
以Do you think…?这样的句子来提问，用D项来回复体现否认，显然不切合中文的表达风俗，这也正是许多门生选了A、B、C项的缘故原由。另一个更常见的失误是套用中国文化模式。违背英语国家的头脑要领和文化习俗，这属于文化方面的“负迁移”。此类例子有：
1—I’d like to invite you to dinner tomorrow.
—Oh,no.That’ll be too much trouble.
（准确答话为：I’m very sorry,but…）
2.—Thank you ever so much for the book you sent me.
—Please don’t say so.
（准确答话：I’m glad you like it．）
3.—Hi,haven’t seen you for ages!You look fine!
—Oh,no.
（准确答话为：Thanks.You look well,too）．
高考接纳这些与英语文化亲昵讨论的单选试题，无疑是对通常教学的一种导向，以是门生只有珍视学习关于外语外交规矩和外交模式的明确知识，才气警备中文头脑定势的滋扰和影响，形 成准确英语头脑要领。
三忌直接谢绝。这主要是指在对方要求得到资助，提出恳求或约请时，回复过于直接，不够婉转，只管从语义角度阐发是没毛病的，但不切合英语国家的外交风俗。“恳求”方面的问 话有May I…?/Can I…?/I wonder if I could…/Do you mind if I…?等，“约请”方面 的问话有Will you…?/Would you like to…?/I’d like to invite to…等。在作否认回复 时，为了体现规矩和婉转，通常要用一些婉转词，如but,I’m afraid,I’m sorry,thanks,please,had better等，现举一例说明。
—I didn’t know this was a oneway street,officer.
—________（2000,上海，45）
A.That’s all right.
B.I don’t believe you.
C.How dare you say that?
D.Sorry,but that’s no excuse.
许多考生大概选了B、C项，这是没有细致到西方人生存、事情中来往的须要礼仪，答话时过于生硬，没有顾及他人情感，而准确答案D项正是在充实思量到语言双方的身份，相互之间的关连以及语言人的态度和态度的基础上做出的选择。
四忌答非所问。应该说答非所问的错误比力容易察觉，要是问话与答话的内容风马不接的话，门生可以迅速扫除。但偶然双方会话内容有所关联，但细致推敲发明着实答语并不贴题。最典型的例子是With pleasure和It’s a pleasure。前者一样平常在事前回复 ，体现“没题目，非常乐意”。后者一样平常在事后回复，体现“不必谢谢，不用客气”。其它 类似的例子还有：
1.—Let me introduce myself.I’m Albert．
—What a pleasure．
（准确答话为：Pleased to meet you．）
2.—I’m sorry I broke your mirror.
—Oh,really?It’s OK with me.
（准确答话为：It doesn’t matter．）
要制止此类错误，一要掌握常用的功效意念会话项目，特别是一些口语式的牢固搭配；二要明确对话外交场所和外交意图，理出答题思绪。
|
|
|
|
|
|
|
全国唯一论发写作自由平台：www.51XLW.com
|
| | |
| | |
