|
|
|
|
 |
 |
| ·E-mail:51lw@vip.163.com |
| QQ:976633618 |
 | |
|
|
|
| |
|
|
 |
| |
二 范例的一样平常原则和特别原则
（一）范例的目的是有利于外交。（二）范例的工具是大概给外交带来某些情况大概题目的语言征象，而且是范例能够起到一些作用的语言征象。照旧郭沫若1955年在《今世汉语范例题目学术集会开幕词》里说的：“……要凭据语言生长的规律，接纳须要的步骤使得这全民族的语言在语音、语法、语汇上淘汰它的差异，增长它的统一性。（《今世汉语范例题目学术集会文件汇编》1页，科学出书社，1956）不是全部的语言征象都要去范例一下，要管应该和能够管的，不要管不应和不能管的。主要是面向社会的有较大影响的用语，如报刊用语，广播电视用语。（三）范例的尺度是看外交值即外交到位的水平，这是同语言的功效相同等的。外交值里包罗情绪、色彩等。如“手机”是口语词，是俗称，“移动电话”是学名，两个词都说。总的是文和质团结。大的范例的原则应该是有利于外交的原则。通常是多种综合的下位的基源头根基则有：1.须要的原则。看是否弥补了汉语词汇的空缺，平凡话中是否有这些词语。如“博导、一国两制、减肥”。2.富厚的原则。即富厚了汉语。表如今两个方面：一是新词语反应了新的看法、新的事物，这跟上面一点交织；二是新词语提供了有用的同义或近义情势如“的士、健全人”。3.经济明确的原则。经济，如“扫黄、共鸣”等双音节化的简称。明确，即表义明确，让人明确。如体现配置等的“硬件”和体现管理等的“软件”。体现人才的“活件”就比力牵强。4.切合结构规律的原则。即切合汉语容许的大的结构规律。如“凶险”和“洒脱”合成的“泼脱”，就比力牵强。5.珍视国际通用的原则。有些工具汉语中没有译词，不用字母词就难以交换，有些字母词又回避不了，如"CT"“B超”。6.大汉语观。要思量到汉语使用宽大地域的情况。如"E-mail"，台湾用“电子邮件”。大陆划定术语时应思量到天下华人区，相同一下好。7.品位的原则。品位主要指头脑性，列在大范例观里。一是过于鄙俚的从严，如“搓蜜”。但反应社会灰心面的须要存在，如“包养、三陪”。二是细致适当的避忌。三是要有动态的看法。8.使用和动态的原则。不存在抽象的不分使用情况的范例。偶然候不是词语自己的题目，使用也很紧张。还有“BP机”到“呼机”，“年老大”到“手机”都有个厘革的历程。9.引导的原则。我们常说勉励创造，常说范例有利于创造，但是我们许多关于范例的意见和划定没有充实体现出这一点。我们要在范例的原则里列上这一条。一是指勉励创新，二是指范例战略。（四）词语的范例有肯定的特点。新词新语的范例更有肯定的特点。不能拿另外词语范例的特点来要求新词新语。1.新词新语的特点即是新。一是用的时间短用的人少，就不能拿用的时间长和用的人多来要求。二是新鲜，就不能拿稳固来要求。三是人们还不怎么熟习，一方面使用的时间要细致让人好懂，另外一个方面不能拿一些人不懂来责怪它。四是其中包罗着许多创造，而我们大概不容易坚定，以是要特别宽容。差异情势通常是色彩差异，不要方便地只要一个。真正是完全同义而暂时难以取舍的可以先都留着。2.还有田小琳提出和做了开端研究的社区词，指情势上是平凡话词而在某个社区流通。这个语言征象和新的看法，我们要有富足的珍视，而且只管即便在我们的研究中体现。3.范例的战略和途径也有些差异。词语的范例同翰墨、语音的范例差异。翰墨、语音的范例可以由管理构造、职能部门经过视察研究，确定尺度来推行。纵然这样，人们通常口说读音的差异、手写翰墨形体的差异，也仍然存在。因此翰墨、语音的严酷范例也只能在肯定领域中实现。词语范例的实现是另一种情况。人们继承某些词语，有多种因素起作用：一是浅易经济的因素，如“扫黄、共鸣”；二是求新求异的因素，如“气氛（气氛）、大腕／大款（富豪、阔老）”；三是富厚语言的因素，如“生猛、靓丽”；四是名士、权威构造的引导，如“出台、措施”；五是传媒的推广。另外，词语自己的因素也起作用：一是双音化的因素；二是语言生长中类推的作用。这些因素又分为几个方面：一为语词的源头：有音译、意译、方言、港台、名士等。二为语词自己的条件：有双音、新异、经济、理据等。这些因素相互作用，此消彼长，形成一种协力。传媒、管理部门的提倡起很大作用，但语词自己的条件也很紧张。因此，在词语的范例方面，语言学家的作用是提出有凭据的意见，但仍要借助管理构造的提倡以及传媒的推广才气起作用，单一因素不行。要准确预计语言事情者的作用。语言事情者只能因势利导，要看准“势”。这是在使用时首先要思量的。以为定出尺度即是万能的，一呼百应，这不行能。词语范例比语音、语法难。难在词汇的数目大、厘革快、尺度不明。每个词语的性子差异，是有本性的存在单元，用权衡这个词语的尺度去权衡谁人词语大概就不行。词汇体系是开放性的，自由度比语音、语法大得多，词语的厘革也太快。除了显着不范例的词语可以马上决定，大部门词语不能操之过急。
三 关于“生造”
（一）1980年以后，生造词的研究有所深入，但还范围于孕育发生的缘故原由、辨识的要领等具体方面。虽然也提出了判定尺度，但现实并不明确，仍然划界不清，难以使用。因此也就很难制止出现克日说是生造词翌日又不得不认可是范例词的难堪。我们以为“生造词”的提法恐怕有题目。生造词现实也是新词。只不外许多文章所枚举的生造词大多出现于文学作品，频率低，领域窄，因而人们感想生疏，自然就看着不顺眼、听着不顺耳、不能望文知义了。自1955年以来，警备生造词和不停扫除生造词不停是汉语范例化事情的紧张内容。生造词的说法在20世纪50年月大概有它存在的大概和须要。但在克日，社会和语言都有了很大的生长，语言范例观也孕育发生了变化，生造词的说法就显得迷糊含糊，不够科学了。要是我们仍围绕着生造词做文章，恐怕很难有所突破。“品位”和“范例度”的说法比力故意义。新词语确有范例与否、范例的好与欠好之分，对此我们可以从差异的角度、差异的条理去阐发评判，如表义、构词、语音、频率、领域等，进而认定它是可以被继承的照旧须要镌汰的。宛如没有须要非定位在“生造”上不行。（二）曩昔说“生造词”或“新造词”，都是指曩昔没有的、新的情势。只是一样平常以为，新造词必须要切合今世汉语构词规律，否则即是生造的，不范例的，没有生命力的。另外，新造词必须顺应语言表达现实须要，词汇中已经顺应这种须要的词语，就不能再造了，否则也是生造。这种说法是比力笼统的。有的我们都以为是生造词，可以说是切合汉语构词规律的，如仿造的一些情势像“下了一夜劲雪”（仿造“劲风”“强敌”等），“感想事情乐味无穷”（比附“兴趣”），“被人殴揍了一顿”（比附“殴打”）等，这些不怎么为人们继承，但缘故原由宛如不是分歧构词规律。另外，以为词汇中“已经有现成的某个词，不必另造某一个新的词”这种要求也显得有点简略化。现实表达的须要是多种多样、多方面的，偶然候即是为了和已有的纷歧样，为了新奇。如“锋尖的匕首”，“锋尖”是个生造词，但不能说是由于有“尖锐”“尖锐”就不必有“锋尖”了；“锋尖”欠好还有另外缘故原由。（三）新造词语当中确有一些生硬拼集、难以为人们继承的词语，如“建立了剪纸、舞蹈等课外兴趣小组，并重点作育吹歌艺术人才”（吹歌），“哪一部是最受追捧的影片？”（追捧），“本报近期将推出绿色环保分类告白，即绿环信息集装箱”（绿环）
共3页: 上一页 1 [2] [3] 下一页
上一篇：藏缅语的形修名语序 下一篇：中国标志学研究20年 |
|
